Man vil i dette materiale hurtigt støde på ordet "Blank", som var den betegnelse, man brugte i Caribien i 17- og 1800-tallet, om mennesker med lys hud. Man vil også opdage ordet "Frikulørt", den samtidige betegnelse for slaver, der var blevet frigivet eller frikøbt. Disse betegnelser bruger man ikke længere. Når vi alligevel har valgt at bruge dem, er det for at træde varsomt i forhold til den meget følelsesladede diskussion af hudfarve, race og nationalitet, der er foregået gennem tiden og stadig foregår i dag.

De politisk korrekte betegnelser, der bliver brugt til at betegne racer skifter konstant. Når forskere har skrevet historien om de tidligere slavesamfund i Caribien, har de fx brugt: Eurocaribiere, for den europæiske tilflyttede befolkning. Eurokreolere, for den caribiske befolkning af europæisk afstamning. Afrocaribiere, for den caribiske befolkning født i Afrika og afrokreolere, for den caribiske befolkning af Afrikansk afstamning, men født i Caribien. Disse betegnelser er både anvendelige og neutrale, men meget lidt læsevenlige og derfor har vi valgt dem fra. De samtidige betegnelser er mindre problematiske at bruge; de er ikke længere aktuelle og er derfor knap så følelsesladede.

Ordet "neger" var meget brugt i Vestindien og man vil derfor finde det brugt i de samtidige kilder. Man brugte det synonymt med slave, et ord man til gengæld sjældent brugte. På grund af sammenkoblingen af slavestand og en bestemt hudfarve betragtes ordet "neger" i dag som nedsættende og vi har derfor valgt ikke at bruge det. På samme måde har vi forsøgt at undgå modsætningsparret sort/hvid, som af mange også betragtes som politisk ukorrekt.

Sådan har vi valgt, men dette valg kan i høj grad diskuteres!